Épisode 15
Yu-bin.
Chef Cha.
As-tu déjà déjeuné ?
Oui.
Je suis en chemin pour aller voir quelqu'un.
C'est seulement une connaissance.
Très bien, alors on se verra plus tard. Au revoir.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Je pensais que vous auriez compris ce que j'essayais de vous dire.
Pourquoi rendez-vous les choses encore plus compliquées ?
Vous auriez dû décider de partir.
Ne pourriez-vous pas changé d'avis.
Je ne voulais pas non plus que cela se termine de cette manière.
J'étais seule et j'avais des moments difficiles à Tahiti.
J'essayais de me convaincre moi-même que j'avais fait ce qu'il fallait faire.
Alors pourquoi êtes-vous repartie avec Seung-hyun ?
Je n'aurais jamais imaginé tomber sur lui à Tahiti.
Je l'avais même laissé repartir après être tombée sur lui.
Mais il est revenu et m'a demandée de repartir à Séoul avec lui.
C'est alors que j'ai compris que cela devait être de ma faute
Et que si c'était vrai, je ne pourrai pas l'empêcher.
Je suis désolée.
J'ai appris votre rencontre avec Gun-hee à Tahiti.
J'ai également entendu dire qu'il était toujours là-bas.
Imaginez-vous qu'il puisse se conduire avec vous
Comme si rien ne s'était passé ?
Seung-hyun semble le croire.
Croyez-vous cela également ?
Vous êtes tombée dans une situation extrêmement compliquée.
Cela sera très dur pour vous de vous en extraire.
Vous me faites penser à moi lorsque j'avais votre âge.
C'est pourquoi je ne veux pas vous rendre les choses encore plus difficiles.
Mais réfléchissez y une nouvelle fois.
Demandez vous si vous pourrez faire face encore à Gun-hee.
Si vous ne le pouvez pas, alors réfléchissez y.
Excusez moi.
Bonjour.
Que veux-tu ?
As-tu eu des nouvelles de Gun-hee ?
Que veux-tu dire ?
Est-il toujours à Tahiti ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Tu t'es débarrassée de lui!
As-tu des regrets maintenant ?
Es-tu inquiète pour lui ?
Est ce qu'il va bien ?
Tu as une case en moins!
Comment pourrait-il aller bien alors que tu viens de te débarrasser de lui ?
Tu n'as qu'à rester avec le chef Cha,
et arrête de prétendre que tu es inquiète pour lui, pigez!
Tu ferais mieux de ne jamais me laisser te revoir!
Ne dis pas que tu es désolée.
Dis moi que tu vivras ici avec moi.
Dis moi que tu mangeras ce poisson avec moi!
Ne pars pas avec Cha Seung-hyun.
Le chef Cha va devenir le président de la société aujourd'hui. Alors où est passé le prince ?
Pourquoi n'est-il toujours pas rentré ?
J'ai l'impression que je pourrai revoir son doux visage.
Arrête de jacasser et retourne travailler.
Voici le dirigeant Yoon.
Félicitations.
Tous les dirigeants sont ravis de te voir prendre la relève.
Merci.
Cette société est une partie de moi.
J'y ai consacré toute ma vie, et j'y tiens.
Le sort de la société est maintenant entre tes mains.
Fais du bon travail.
Je tiendrai ma promesse.
Bien.
Excusez moi.
Tu es venue.
Félicitations.
J'aurai dû t'amener des fleurs.
Non ce n’est pas grave.
Yu-bin, viens avec moi.
Mère, Yu-bin est ici.
- Bonjour. - Bonjour.
Assieds toi.
C'est la table réservée à la famille.
Yu-bin s'essayera ici vu qu'elle est ma petite amie.
Je ne peux pas m'asseoir car j'ai beaucoup de travail à faire. Excusez moi.
Tu devrais te préparer pour la cérémonie.
Mère, je vais me mettre en colère si vous gardez cette attitude.
Je m'appelle Cha Seung-hyun et je suis votre nouveau président.
Notre société doit uniquement son succès
Au dur labeur de ses employés.
Notre société s'est taillée une place dans l'industrie avec succès.
J'ai deux choses que j'aimerai accomplir.
Cela faisait un bail.
C'est le prince! Non ?
Nous devons améliorer encore plus nos services de notre clientèle.
Je suis de retour.
Pour finir, nous devons conserver les bons points
Et améliorer ce que nous pouvons.
Nous venons d'inaugurer récemment la station de Séoul.
Pourquoi es-tu revenu ?
Tu aurais dû rester à Tahiti.
- J'ai un travail à réaliser. - Je n'arrivais pas à me décontracter.
Maintenant tu dois l'accepter.
Je ferai de mon mieux. Je vous demande votre coopération.
Père, il est seulement le président de la société.
Tu n'as pris d'autres décisions. Tu n'as pas vu mes compétences.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Dirigeant Choi!
Où étiez-vous passé ?
Vous ai-je manqué ?
C'est évident!
Nous l'avons dit en même temps!
Ça fait mal. Arrête.
Sortez-vous ensemble tous les deux ?
Tellement de choses sont arrivés tandis que je n'étais pas là.
Oh ça alors jamais! Mords ta langue! C'est absurde!
Vous semblez bien aller ensemble.
Vraiment ? Tous les deux ?
N'agis pas comme si nous étions ensemble.
Quel est le problème ? Il est idéal pour toi.
Tu le penses toi aussi ? Je ne pourrai pas être plus d'accord!
Au moins tu as bon goût, mais n'essaie même pas de me draguer.
Yu-bin.
Tout va bien ?
Ce n'est pas comme si tu n'y avais jamais été préparée.
Tu dois lui faire face.
Je vais bien.
Le dirigeant Choi semble aller bien maintenant, alors tu ne devrais pas t'inquiéter.
Oui, c'est ce que je pense également.
Retournons y.
Pars devant. Je vais rester ici encore un peu.
D'accord.
Je te cherchais.
J'avais besoin d'air frais.
Tout va bien ?
Oui, je vais bien.
Yu-bin, ne souffre jamais plus seule même une minute.
Rappelle toi que je serai toujours là avec toi.
Retournons à l'intérieur.
Eh, espèce de crétin.
Comment vas-tu ?
Espèce de crétin. C'est la seule façon que j'ai de t'appeler.
Ne rigole pas, crétin!
Tu devais te faire beaucoup de souci à mon sujet.
Pourquoi j'en aurai eu, crétin ?
Tout va bien maintenant ?
Ça ne te ressemble d'être peiné à cause d'une fille stupide.
Tu agis un peu bizarrement.
Ne me dis pas que tu n'en as pas fini avec elle.
Comment aurais-je pu l'oublier ?
Tu ne l'as pas encore oublié ?
N'est ce pas la raison pour laquelle tu es revenu ?
J'ai essayé de l'oublier,
Mais elle me manquait trop.
C'est pourquoi je suis revenu.
J'aime Kim Yu-bin.
Espèce d'imbécile.
Alors, es-tu heureux maintenant ?
Non, je me sens comme si mon coeur allait s'embraser.
Yu-bin était la seule que je voulais revoir.
Yu-bin ?
Es-tu toujours au bureau ?
Oui.
Tu travailles tard.
J'attends un fax de France.
Excuse moi, il en train de s'imprimer.
Okay, retourne à ton travail.
Je suis rentré.
Assieds toi une minute.
Désolé mais je suis fatigué.
Disais-tu la vérité lorsque tu disais que tu désirais vraiment travailler ?
Oui.
Puis-je te croire ?
Oui, tu peux.
Veux-tu vraiment travailler, ou bien est ce par dépit
Du fait que ton frère t'ait pris ta petite amie ?
Que cela soit l'un ou l'autre, peu importe la raison
Du moment qu'un traîne savate comme moi souhaite travailler.
As-tu oublié cette fille ?
Ne sois pas stupide. Oublie la.
Keng-pil semble être vraiment tombé amoureux de Sara.
Vraiment ?
Il l'aime vraiment.
Je trouve qu'ils vont parfaitement bien ensemble.
Ils ont tous les deux un peu bizarre.
- Bonjour. - Salut.
Oui, père.
Gun-hee, dis bonjour.
Je voulais te présenter le CEO de Indi Chemical, le président Jung.
Bonjour, je m'appelle Choi Gun-hee.
Ravi de vous rencontrer. Asseyez-vous.
Assieds toi.
Votre fille est magnifique tout comme sa mère.
Merci.
J'ai appris que vous aviez étudié en Amérique. Quelle était votre spécialisation ?
Ma spécialité était les filles.
Je les ai toutes eu, évidemment. J'étais populaire auprès des filles.
Tu succomberas à mon charme, également.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Pourquoi je suis venu ?
Mon imbécile de frère m'a volé une fille que j'aime,
Alors maintenant je dois me marier avec quelqu'un d'autre.
Es-tu sain d'esprit ? Qu'est ce qui t'a pris de faire cela ?
Je ne t'ai jamais demandé de me fiancer.
Toi!
Souhaites-tu que je vive comme toi ?
Veux-tu m'imposer un mariage sans amour
Alors que mon coeur est pris par une autre femme ?
Quoi ?
Très bien, si ce que tu souhaites, je le ferai.
Je me marierai, j'aurai un fils, je l'ignorerai et je ne lui montrerai jamais d'affection.
Agis-tu de la sorte à cause de cette fille ?
N'as-tu pas gardé dans ton coeur une autre femme pendant trente ans ?
Tais toi!
Seung-hyun est ton grand frère.
Renonce à cette fille.
Qui traites-tu de grand frère ?
Accepte le fait que Seung-hyun soit ton grand frère!
Je ne l'accepterai jamais!
Tu as engendré ce bordel.
Je n'ai jamais rien fait pour mériter ça!
Pourquoi dois-je souffrir par ta faute ?
Toi!
Pourquoi fais-tu ça ?
C'était ça ?
Voulais-tu me marier, afin que vous puissiez commencer à vivre ensemble ?
Tu aurais dû me le dire.
Je ne peux pas partir pour le moment.
Gun-hee!
Gun-hee, je comprends ta colère à mon égard.
Mais ce que tu crains n'arrivera pas.
Cela reste à voir.
Cela n'arrivera sans doute jamais. Je suis venu te donner ceci.
Je suis désolé.
Il n'a pas de colère à ton égard.
Il est en colère parce que je l'ai forcé à aller à un rendez-vous arrangé.
Tu l'as forcé à aller à un rendez-vous arrangé ?
Il doit oublier cette fille pour se réconcilier avec Seung-hyun.
Seung-hyun continue t'il à voir cette fille ?
Oui.
Je dois y mettre un terme d'une façon ou d'une autre.
Je ne peux plus voir Gun-hee se comporter aussi bêtement.
- M'attends-tu depuis longtemps ? - Non.
Je suis désolé. Monte.
Êtes-vous parti de chez vous ?
Oui.
Dirigeant Choi.
Appelle moi simplement Gun-hee.
Nous ne sommes pas au travail.
Appelle moi comme tu le faisais lorsque j'étais un enfant.
Retournez chez vous.
C'est étouffant là-bas.
T'en rappelles-tu lorsque maman est morte ?
Père était tellement occupé, c'est pour ça que tu m'as emmené à Bali.
J'étais terrorisé, en pleure
et tu m'as dit de danser.
J'ai refusé, mais tu m'as forcé à danser devant les gens.
Je l'ai fait car tu m'avais obligé à le faire.
Mais bizarrement, je me suis senti mieux lorsque les gens ont applaudi.
Je pense que c'est à partir de ce moment-là que tu as compté pour moi.
Que penses-tu que je doive faire ?
C'est aussi difficile pour moi aujourd'hui qu'à l'époque.
Que puis-je faire pour oublier cette peine ?
Je ferai tout ce que tu me préconiseras de faire.
Dirigeant Choi, vous n'êtes plus l'enfant de 15 ans qui venait de perdre sa mère.
Vous devez franchir ces obstacles seul.
Les obstacles en face de moi ?
C'est vrai, je dois les franchir.
Père, Seung-hyun, et Yu-bin...
Yu-bin est un obstacle.
Je dois l'oublier, mais c'est tellement difficile.
J'ai essayé de l'oublier et j'ai fait le fier devant elle.
Mais c'est tellement dur!
Pourquoi cela n'a t'il pas put être moi ?
Était ce parce que je l'avais fait souffrir ?
Je l'ai poussé à bout lors de l'entretien d'embauche.
Je suis celui qui l'a abandonné en pleine mer.
Si je m'excusais, pourrait-elle me revenir ?
J'espérais que cela venait de moi. J'espérais que c'était moi qu'elle aimait.
Est-ce fini pour moi ?
Tout va bien ?
Planifions l'opération chirurgicale pour la semaine prochaine.
L'opération chirurgicale ?
Cela a progressé en cancer du foie.
Tu dois subir une opération chirurgicale.
Ensuite aurai-je une chance de vivre ?
Sois honnête. Dis moi la vérité.
Évidemment, il y a de forte chance. Ne t'inquiète pas trop. D'accord.
J'ai encore tellement de choses à accomplir. Je ne peux pas mourir tout de suite, mon ami.
Ne t'inquiète pas. tentons l'opération chirurgicale.
Faisons le. D'accord.
Allons y.
Je suis désolé d'être en retard.
Nous avons organisé cette réunion pour analyser la baisse des ventes et y remédier.
Dirigeant Choi, le saviez-vous ?
Oui.
Tous les dirigeants vous attendent depuis une 1/2 heure.
Que cela ne se reproduise plus dorénavant.
Comme vous pouvez le constater sur le rapport, le taux d'occupation
de la station de Séoul est sous la barre des 50%.
Cela représente moins des 2/3 de la moyenne d'occupation de l'ensemble des stations.
Dirigeant Choi qu'avez-vous à y répondre.
La station de Séoul vient seulement d'être inaugurée.
Tu sembles bien impatient.
Mais je pense que je devrai m'habituer à ton comportement.
Je viendrai pour la prochaine réunion avec une augmentation du taux d'occupation.
Bien.
Je vais vous laisser du temps.
Mais vous devrez en prendre l'entière responsabilité
si vous n'améliorez pas le taux d'occupation d'ici 6 mois.
Très bien.
Cha Seung-hyun.
Vois-tu le monde à tes pieds maintenant ?
Dis ce que tu as à dire car je suis occupé.
Je ne dis pas que je ne suis pas également occupé.
Écoute attentivement.
Je ne te céderai pas la société.
Je n'ai aucune intention de te voler la société.
Je partirai si tu te montres à la hauteur.
Est ce vrai ? Alors je vais te faire partir très bientôt.
Bien, affronte moi avec cette attitude.
Tu n'auras rien si tu ne travailles pas durement.
Là encore, tu parles comme si tu étais mon grand frère.
Écoute bien. Je n'ai pas de grand frère.
Je n'en ai jamais eu et je n'en aurai jamais.
Je n'ai pas l'intention d'être vu comme un grand frère.
Travaille juste correctement pour le bien de la station de Séoul.
Combien de temps encore vas-tu bloquer l'ascenseur ?
[ Station ]
[ Noce ]
Tout le monde est là ?
Oui, tout le monde est là.
Asseyez vous.
Je suis sûr que vous savez
Maintenant que nous allons créer un département d'organisation de mariages.
Je désirais nommé une personne d'expérience au poste de manager de ce département.
Mais le manager Kang vous a tous recommandé
vu que le travail d'équipe est essentiel.
La cible des stations sont les familles, et les familles débutent par un mariage.
Je pressens que le fait d'avoir des mariages ici augmentera les réservations
tout compte fait car ils deviendront des clients réguliers.
Je pense également que nous y arriverons Si nous parvenons à différencier
notre offre de celle de la concurrence.
Les Tahitiennes portent toujours une fleur à leurs oreilles.
La porter à droite signifie qu'elles sont célibataires.
La porter à gauche signifie qu'elles sont mariées.
Je pense que nous devrions mettre une fleur sur l'oreille gauche de la mariée une fois la noce terminée.
Et les invités pourront jeter des pétales de fleurs.
Je souhaite que nos noces suivent la tradition tahitienne.
Tenez moi au courant.
Oui, monsieur.
Ce sera tout.
Le dirigeant Choi semble être devenu une autre personne.
Le thème des noces tahitiennes est une superbe idée.
Alors cela veut-il dire qu'il m'aime vu qu'il pose une fleur sur mon oreille ?
Pourquoi exprime t'il ses sentiments à mon égard seulement maintenant ?
Tu travailles le week-end.
Bonjour.
Asseyez nous ici et discutons.
Vois-tu toujours Yu-bin ?
Je t'ai dit que c'était un problème personnel.
Je ne suis pas venu ici en tant que supérieur.
Seung-hyun, romps avec elle.
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça.
N'es-tu pas préoccupé par le fait que Gun-hee continue à l'aimer ?
As-tu insisté pour la voir ?
Oui.
Yu-bin, tu es libre aujourd'hui.
J'allais rendre visite à la famille de Ji-young aujourd'hui.
Peux-tu donner ceci au dirigeant Choi ?
J'ai un client dont je dois m'occuper.
Travaille t'il aujourd'hui ?
Tu ne savais qu'il avait quitté son domicile et qu'il vivait ici ?
Merci.
Asako et moi nous nous sommes quittés sans même une poignée de main.
Nous nous sommes ratés l'un l'autre mais ce n'est pas comme si nous ne pouvions plus jamais nous voir.
Nous rêverons l'un de l'autre pour le reste de nos vies.
Asako et moi, nous sommes rencontrés trois fois.
La troisième n'aurait jamais dû arrivée.
J'ai déposé des papiers.
Kim Yu-bin, je rêve de revenir à l'époque où tu étais Asako.
Pourquoi pleures-tu ?
Dis moi la raison de tes pleures.
Tu ne m'as pas complètement oublié, c'est ça ?
N'es-tu pas préoccupé par le fait que Gun-hee continue à l'aimer ?
Non.
Souhaites-tu que je vive comme toi ?
Veux-tu m'imposer un mariage sans amour
alors que mon coeur est pris par une autre femme ?
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
As-tu demandé à Gun-hee de venir ?
Oui.
Qu'avais-tu en tête ?
Assieds toi.
Si tu as quelque chose à me dire, dis le moi lorsqu'on est seul.
Gun-hee!
Venez et asseyez-vous tous les deux.
Viens.
Je vous ai demandé de venir car j'ai une chose à vous dire.
Dis ce que tu as à dire.
Tous les deux vous devriez être mariés.
Père, que viens-tu de dire ?
Seung-hyun est ton grand frère et Yu-bin va devenir ta belle-sœur.
Nous formons maintenant une famille.
Tous les deux vous devriez être mariés.
Seung-hyun est ton grand frère Yu-bin va devenir ta belle-sœur.
Que cela signifie t'il ?
Vas-tu les laisser se marier ?
Réservons une date dès que possible.
N'as-tu pas vu la tête que faisait Gun-hee ?
Il devrait accepter sa défaite comme un homme le ferait.
Je le lui ferai accepter.
Je vais faire en sorte que Gun-hee et Seung-hyun s'entendent comme des frères.
Tu ne crois pas être cruel avec Gun-hee ?
Seung-hyun est le seul qui puisse s'occuper de Gun-hee.
Seung-hyun est le seul qui puisse prendre soin de
cet imbécile de fils qu'est Gun-hee.
C'est faux. Tu penses très mal.
Gun-hee ne verra plus jamais Seung-hyun s'il se marie avec Yu-bin.
Mais je dois mettre fin à ce problème.
Laisse lui plus de temps et pense différemment.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Que veux-tu dire ?
Ne t'inquiète pas. Je ferai en sorte que Gun-hee renonce.
Chef Cha.
Tout ira t'il bien pour nous si nous faisons cela ?
Lorsque je t'ai ramenée de Tahiti,
c'était pour que l'on se marie.
Le président Choi a seulement précipité les choses.
Marions nous.
Veux-tu m'épouser ?
Je...
Je suis désolée.
Peux-tu me donner un peu de temps ?
Pour le moment, je...
Très bien, je ne veux pas te bousculer.
Faisons comme ça.
J'accepte
Je vais me marier.
Je vais t'épouser.
Père.
Qu'y a t'il ?
Père, viens dehors.
Père.
Ils ne peuvent pas se marier, père.
Père, cela ne doit pas arriver.
Père, ouvre la porte! Père, ouvre la porte!
C'est fini. Oublie la.
Sors et écoute moi.
C'est mal.
Ceci ne peut pas arriver...
Ne m'as-tu jamais vu comme ton fils ? Cet accro du travail qu'est Seung-hyun est-il ton seul fils ?
Pourquoi me fais-tu ça, père ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi me fais-tu ça, père ?
Renonce à elle.
Père! Père! Père!
Pars! Pars!
Père!
C'est mal! Père!
Kim Yu-bin!
J'ai décidé d'épouser le chef Cha.
C'est ce que nous avons choisi.
Je lui ai dit que je l'épouserai.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
S'il te plaît accepte le.
J'y ai beaucoup réfléchi, et c'est la seule fin possible.
Je suis désolée.
Je sais que tu dois me maudire, mais s'il te plaît comprends.
S'il te plaît accepte nous, et soyons heureux.
Pardonne moi de te faire ça.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Le fait que tu t'excuses
montre que j'ai une place dans ton cœur même si elle est très petite.
Je suis soulagé car je pensais que je n'avais aucune place dans ton coeur.
Ressens-tu pour Seung-hyun ce que je ressens pour toi ?
D'accord, va avec lui. Je te laisse partir.
Si j'avais su...
Si j'avais su que je devrai te laisser partir, je n'aurai pas été aussi bien avec toi.
Ne t'inquiète pas pour moi. Reste avec lui.
Je t'ai déjà dit que tu ne pouvais pas me blesser.
Ne pleure pas.
Ceci est un Fansub libre si vous l'avez payé vous avez été volé !!!
Traduction anglaise : aznkoodies Traduction française : Otoko
Edition : Ichigo-gals Check : Otoko - Ichigo-gals - Heaven
RAW : Ramen Adaptation Timing : ay_link - Otoko
Retrouvez nos SRT sur www.ichigo-powa.com et nos releases Hardsub sur mononoke bt.